ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Thomas Reiser</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Thomas Reiser</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Thomas Reiser</b> (* <a href="1979" title="1979">1979</a> in <a href="Bayreuth" title="Bayreuth">Bayreuth</a>) ist ein <a href="Deutschland" title="Deutschland">deutscher</a> <a href="Philologie" title="Philologie">Philologe</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Biografie">Biografie</h2></div>

<p>Thomas Reiser studierte an den Universitäten <a href="Ludwig-Maximilians-Universit%C3%A4t_M%C3%BCnchen" title="Ludwig-Maximilians-Universität München">München</a> und <a href="Ruprecht-Karls-Universit%C3%A4t_Heidelberg" title="Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg">Heidelberg</a> <a href="Germanistische_Medi%C3%A4vistik" title="Germanistische Mediävistik">Germanistische Mediävistik</a>, <a href="Italianistik" title="Italianistik">Italianistik</a> und <a href="Latein" title="Latein">Latein</a>. In Heidelberg wurde Reiser 2009 bei <a href="Wilhelm_K%C3%BChlmann" title="Wilhelm Kühlmann">Wilhelm Kühlmann</a> mit der kommentierten Edition und Übersetzung eines mytho-alchemischen <a href="Lehrgedicht" title="Lehrgedicht">Lehrgedichts</a> des Straßburger Arztes und <a href="Alchemie" title="Alchemie">Alchemikers</a> <a href="Johannes_Nicolaus_Furichius" title="Johannes Nicolaus Furichius">Johannes Nicolaus Furichius (1602–1633)</a> promoviert.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

2009 war er <a href="Stipendium" title="Stipendium">Stipendiat</a> des <a href="Deutsches_Studienzentrum_in_Venedig" title="Deutsches Studienzentrum in Venedig">Deutschen Studienzentrums in Venedig</a>, 2010 des Freistaates Bayern am <a href="Zentralinstitut_f%C3%BCr_Kunstgeschichte" title="Zentralinstitut für Kunstgeschichte">Zentralinstitut für Kunstgeschichte</a> in München.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

Betreut von <a href="Uta_Schedler" title="Uta Schedler">Uta Schedler</a> brachte er 2014 die erste deutsche Übersetzung der <i><a href="Hypnerotomachia_Poliphili" title="Hypnerotomachia Poliphili">Hypnerotomachia Poliphili</a></i> (Venedig 1499) heraus. Diese liegt (zusammen mit der englischen durch <a href="Joscelyn_Godwin" title="Joscelyn Godwin">Joscelyn Godwin</a>) dem <a href="Libretto" title="Libretto">Libretto</a> der im Sommer 2021 uraufgeführten Oper <i>Wind</i> des Komponisten <a href="Alexander_Moosbrugger" title="Alexander Moosbrugger">Alexander Moosbrugger</a> zugrunde.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

Als Stipendiat der <a href="Casa_di_Goethe" title="Casa di Goethe">Casa di Goethe</a> arbeitete Reiser 2016 und 2017 vor Ort an einer deutschen Fassung der Romreiseführer <a href="Andrea_Palladio" title="Andrea Palladio">Andrea Palladios</a>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Im selben Jahr erhielt er das <i>Stipendium für Komödien-Übersetzung</i> des <a href="Schultz_%26_Schirm_B%C3%BChnenverlag" title="Schultz & Schirm Bühnenverlag">Schultz & Schirm Bühnenverlags</a> Wien für eine neue Übertragung der <i><a href="La_Calandria" title="La Calandria">Calandria (1513)</a></i> von <a href="Bernardo_Dovizi_da_Bibbiena" title="Bernardo Dovizi da Bibbiena">Bernardo Dovizi da Bibbiena (1470–1520)</a>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Zudem war Reiser 2016 als Fellow der <a href="Gerda_Henkel_Stiftung" title="Gerda Henkel Stiftung">Gerda Henkel Stiftung</a> zum <a href="Onomastikon" title="Onomastikon">Onomastikon</a> des <a href="Iulius_Pollux" title="Iulius Pollux">Iulius Pollux</a> sowie der <a href="VolkswagenStiftung" class="mw-redirect" title="VolkswagenStiftung">VolkswagenStiftung</a> zur <a href="Architektur_der_Renaissance#Entwicklung_der_Renaissance-Architektur_in_Italien_–_Frührenaissance" title="Architektur der Renaissance">Architekturtheorie der Italienischen Renaissance</a> von 2018 bis Anfang 2019 am <i>Lehrstuhl für <a href="Restaurierung" title="Restaurierung">Restaurierung</a>, Kunsttechnologie und Konservierungswissenschaft</i> der <a href="Fakult%C3%A4t_f%C3%BCr_Architektur_der_Technischen_Universit%C3%A4t_M%C3%BCnchen" class="mw-redirect" title="Fakultät für Architektur der Technischen Universität München">Fakultät für Architektur der Technischen Universität München</a> bei <a href="Erwin_Emmerling" title="Erwin Emmerling">Erwin Emmerling</a> tätig. 2024 war er <a href="Fellow" title="Fellow">Visiting Fellow</a> zu mittelalterlicher <a href="Buchmalerei" title="Buchmalerei">Buchmalerei</a> an der <a href="Durham_University" class="mw-redirect" title="Durham University">Durham University</a> in <a href="England" title="England">England</a>.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Schriften">Schriften</h2></div>

<dl><dt>Monographien</dt></dl>

<ul><li>Paola Travaglio, Thomas Reiser: <i>Der </i>Liber colorum secundum magistrum Bernardum<i>, Ein Maltraktat des 13. Jahrhunderts, Neuedition, Übersetzung und Kommentar</i>, Marktredwitz 2023, ISBN 979-8-8599-2576-6.</li>

<li>Francesco Colonna: <i>Hypnerotomachia Poliphili, Interlinearkommentarfassung</i>. Übersetzt und kommentiert von Thomas Reiser, Breitenbrunn 2014, Reihe: <i>Theon Lykos</i> (hrsg. von <a href="Uta_Schedler" title="Uta Schedler">Uta Schedler</a>) Ia. ISBN 978-1-4992-0611-1.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>Thomas Reiser: <i>Mythologie und Alchemie in der Lehrepik des frühen 17. Jahrhunderts, Die </i>Chryseidos libri IIII<i> des Straßburger Dichterarztes Johannes Nicolaus Furichius (1602–1633)</i>. De Gruyter, Berlin / New York 2011, ISBN 978-3-11-023316-2.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<dl><dt>Aufsätze</dt></dl>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lexisonline.eu/wordpress/wp-content/uploads/2016/07/30_Reiser_Lexis-33_2015_estratto.pdf"><i>Lexical Notes to Francesco Colonna’s ‘Hypnerotomachia Poliphili’ (1499) – Cruces, Contradictions, Contributions</i>, in: <i>Lexis. Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica</i> 33 (2015), S. 490–525</a>.</li>

<li><i>Techniken des Raumdekors. Interpretationen von Vitruv 7, 1-4. Von Palladius zu Palladio</i> (gewidmet dem Werkstoffwissenschaftler <a href="Hermann_G._Meier" title="Hermann G. Meier">Hermann G. Meier</a>), in: <i>Firmitas et Splendor. Vitruv und die Techniken des Wanddekors</i>. Hrsg. von <a href="Erwin_Emmerling" title="Erwin Emmerling">Erwin Emmerling</a>, <a href="Andreas_Gr%C3%BCner" title="Andreas Grüner">Andreas Grüner</a> et al., München 2014, Reihe: <i>Studien aus dem Lehrstuhl für Restaurierung, Technische Universität München, Fakultät für Architektur</i>, S. 225–297. ISBN 978-3-935643-62-7 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.arc.ed.tum.de/fileadmin/w00cgv/rkk/media_rkk/bilder/Vitruv/hauptseite/Vitruv_RKK_TUM_Online.pdf">online</a>).</li>

<li><i>Das Kalklöschen nach antiken und rinascimentalen Materietheorien. Anmerkungen zu Vitruv 2, 2 und 2, 5. Von Cesariano und Barbaro zur Fehde Scaligers mit Cardano</i>, in: ebd., S. 299–319.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://regnumdei.online/en/journals/"><i>St. Kajetan’s of Munich “Main Altar of 1675” in the Year 1675</i>, in: <i>Regnum Dei – Collectanea Theatina</i>. 2012, S. 77–107.</a></li>

<li><i>Darstellung, Wertung und Funktion von Einsamkeit. Bernhard von Tiron, die ersten Eremiten, Eucherius von Lyon</i>, in: <i>Mittellateinisches Jahrbuch</i> 44 (2009), S. 273–302.</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/40379142"><i>Bachtin und Seneca – zum Grotesken in der „Apocolocyntosis Divi Claudii“</i>, in: <i>Hermes</i> 4 (2007), S. 469–481</a>.</li>

<li><i>Doppelte Dissonanz und perpetuierte Demut. Die Gattungsdiskussion zur Heiligenlegende im Spiegel der ‚Vita Beati Bernardi’ des Gaufredus Grossus Grossus</i>, in: <i>Mittellateinisches Jahrbuch</i> 42 (2007), S. 79–95.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=1119372569">Literatur von und über Thomas Reiser</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://turn-de.academia.edu/ThomasReiser">Schriften bei academia.edu</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.gs.uni-heidelberg.de/personen/kuehlmann.html">Homepage des Germanistischen Seminars der Universität Heidelberg; dort unter IV. Habilitationen und Promotionen, b 23</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Alumni des <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.dszv.it/new_alumni/thomas-reiser/">Deutschen Studienzentrums Venedig</a> und des <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zikg.eu/personen/treiser">Zentralinstituts für Kunstgeschichte</a> mit <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.zikg.eu/forschung/projekte/projekte-fellows/hypnerotomachia">Projektbeschreibung</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Im <a rel="nofollow" class="external text" href="https://bibliothek.bregenzerfestspiele.com/hauptprospekt-2020/63093463/36">Programm der Bregenzer Festspiele</a> wie auch als <a rel="nofollow" class="external text" href="https://oe1.orf.at/programm/20210830/649192/Opern-Urauffuehrung-aus-Bregenz">Ausstrahlung durch den ORF</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://casadigoethe.it/de/museum/stipendium/stipendiaten-karin-uwe-hollweg/">Homepage der Casa di Goethe</a> sowie <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.askishop.de/CASA-DI-GOETHE/Borsa-di-Studio-Karin-und-Uwe-Hollweg-Stiftung-Stipendium-Casa-di-Goethe-Rom-2013-2020::169.html"><i>Borsa di Studio. Karin und Uwe Hollweg Stiftung. Stipendium Casa di Goethe Rom 2013-2020.</i> Hrsg. von Maria Gazzetti und Claudia Nordhoff, Rom 2022, S. 62-65</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Geteilt mit Anna Szostak-Weingartner, siehe <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.schultzundschirm.com/2018/03/29/stipendium-2017-die-entscheidung/">Pressemitteilung des Schultz & Schirm Bühnenverlags</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.gerda-henkel-stiftung.de/binaries/content/98077/file_jahresbericht_2016_gerda_henkel_stiftung_geringe_aufloesung_de.pdf"><i>Gerda Henkel Stiftung. Jahresbericht 2016</i>, S. 80</a>; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.volkswagenstiftung.de/search/projectDetails.do?siteLanguage=de&ref=93019">Projektbeschreibung</a> der VolkswagenStiftung; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.arc.ed.tum.de/rkk/lehrstuhl/mitarbeiterinnen/">Ehemalige MitarbeiterInnen</a> des Lehrstuhls für Restaurierung, Kunsttechnologie und Konservierungswissenschaft der TU München; <i>Borsa di Studio</i> 2022, S. 65; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://durhamcollections.org.uk/meet-our-fellows/">Übersicht der <i>Collection Fellows</i> auf der Homepage der Universität; dort unter 2023/24, June</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Besprochen von <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=kK7JBQAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA93&dq=topiaria+helvetica+hypnerotomachia&source=bl&ots=glY8w3wvSs&sig=ACfU3U1oOm1sJRIWdoaGxNPiuaBYKB-XDw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjHovTw5pj5AhX9i_0HHZrLDuAQ6AF6BAgcEAM#v=onepage&q=topiaria%20helvetica%20hypnerotomachia&f=false">Annemarie Bucher, in: <i>Topiaria Helvetica</i> (2015), S. 93</a>; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://mjb.hiersemann.de/index.php/mjb/article/view/144?articlesBySameAuthorPage=21">Luisa Leesemann, in: <i>Mittellateinisches Jahrbuch</i> 1/3 (2016), S. 472-475</a>; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jfk/article/download/58015/49537/">Franziska Meier, in: <i>Journal für Kunstgeschichte</i> 19 (2015), S. 336-341</a>; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.iaslonline.lmu.de/index.php?vorgang_id=3847">Christoph Pieper, in: <i>IASL online</i> 17. Dezember 2015</a>; <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/zrp-2014-0126/html">Wolfgang Schweickard, in: <i>Zeitschrift für romanische Philologie</i> 130, 2014, S. 1212f.</a></span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Rezensionen von <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/arb-2014-0081/html">Didier Kahn, in: <i>Arbitrium</i> 33 (2015), S. 63-66</a>; Fredericka A. Schmadel, in: <i>Journal of Folklore Research</i> (online) 4. Oktober 2011.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1119372569">1119372569</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/nb2011016455">nb2011016455</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/169107455/">169107455</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-12-21" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Thomas_Reiser&oldid=251434731">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>